Trojka
Nije li tebi Rus' da juriš kao žustra, nezaustavljiva trojka?
„Nije li tebi, Rus, da juriš kao žustra, nezaustavljiva trojka? Put ispod tebe se dimi, mostovi zveckaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplator, zadivljen Božjim čudom, zastade: da li je ova munja bačena s neba? Šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva je nepoznata snaga sadržana u ovim konjima, nepoznata svjetlosti? Oh, konji, konji, kakvi konji! Ima li vihora u tvojim grivama? Da li gori osetljivo uvo u svakoj tvojoj žili? Čuli su odozgo poznatu pesmu, zajedno i istog časa napeli svoje bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući kopitima zemlju, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz vazduh, a sve nadahnuto juri!.. Rus', gde žuriš? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono zvoni divnom zvonjavom; Vazduh, rastrgan na komade, grmi i postaje vetar; sve što je na zemlji leti mimo, i, gledajući iskosa, drugi narodi odstupaju i ustupaju mu mjesto” („Mrtve duše.” Poglavlje 11)
10.–11. razredi
Rad sa tekstom,
sastavljen od različitih izvora
Na časovima ruskog jezika često se okrećemo tekstovima - srednjoškolci analiziraju njihov sadržaj pod vodstvom nastavnika. U pravilu se u procesu takvog rada ispituje jedan tekst jednog autora. Nudimo teži zadatak: rad sa „lažnim“ tekstom sastavljenim od odlomaka iz dva rada.
Pseudotekst 1
Pročitaj tekst.
Ja ću se pokajati. Naslov koji sam smislio, „drugačije zvuči, ali ekvivalentan“, daleko je od naučne nepromjenjivosti. On je samo silueta, grubi obris druge vrste verbalnih odnosa - fenomena sinonimije. Koncept sinonimi dugo je bio predmet raznih lingvističkih tumačenja. U lingvističkoj literaturi je izraženo mnoštvo, često kontradiktornih, razmatranja o tome što je sinonim, koji sinonimi postoje, koliko je ovaj koncept uopće realističan itd. Čak su i stari Grci skrenuli pažnju na svojstvo istih riječi da izražavaju istu misao. Rimljani su napredovali dalje. Oni su u sinonimima vidjeli ne samo način zamjene jedne riječi drugom bez narušavanja značenja, već su bili svjesni razlike između njih...
Postoje i različite definicije sinonima. Sinonimi se definišu kao riječi koje imaju isto značenje, kao riječi koje označavaju isti pojam ili su sposobne da označe isti predmet... Neki sinonimima smatraju riječi koje, dok ističu isti fenomen stvarnosti, nazivaju ga drugačije, daju mu neke nove semantičke ili emocionalne nijanse.
Pitanja i zadaci
1. O kojem jezičkom fenomenu govore autori?
2. Koji fragmenti sadrže iste informacije, pa stoga ne mogu pripadati istom tekstu?
3. Identifikujte značajne stilske razlike između ovih fragmenata.
4. Povežite stilski slične fragmente kako biste identificirali dva izvorna teksta.
Objašnjenje za nastavnika.
Na primjer, napisana je 1. i 2. rečenica 3. stava naučni stil, a sljedeće tri rečenice su napisane mnogo slobodnije (čak i do te mjere da se koristi riječ jedanaeste).
Za samotestiranje
Ja ću se pokajati. Naslov koji sam smislio, „drugačije zvuči, ali ekvivalentan“, daleko je od naučne nepromjenjivosti. On je samo silueta, grubi obris druge vrste verbalnih odnosa - fenomena sinonimije.
Čak su i stari Grci skrenuli pažnju na svojstvo istih riječi da izražavaju istu misao. Rimljani su napredovali dalje. Oni su u sinonimima vidjeli ne samo način zamjene jedne riječi drugom bez narušavanja značenja, već su bili svjesni razlike između njih...
Pa ipak do danas istraživači nisu razvili zajednički pogled na sinonimnu prirodu riječi.
Neki smatraju sinonimima riječi koje, nazivajući isti fenomen stvarnosti, nazivaju ga drugačije, dajući mu neke nove semantičke ili emocionalne nijanse.
Drugi uzdižu samo riječi s potpunim semantičkim identitetom u rang sinonima, kao npr nilski konj - nilski konj, lingvistika - lingvistika...
Drugi smatraju da je bogatstvo sinonima problem za jezik, jer otežava upotrebu...
Šta podrazumijevamo pod sinonimima? – pitate razumno.
(E. Varatyan. Putovanje u riječ)
Koncept sinonimi dugo je bio predmet raznih lingvističkih tumačenja. U lingvističkoj literaturi je izraženo mnoštvo, često kontradiktornih, razmatranja o tome što je sinonim, koji sinonimi postoje, koliko je ovaj koncept uopće realističan itd.
Postoje i različite definicije sinonima. Sinonimi se definišu kao riječi koje imaju isto značenje, kao riječi koje označavaju isti pojam ili mogu označavati istu stvar...
(D.N. Shmelev. Savremeni ruski jezik. vokabular)
Pseudotekst 2
Pseudotekst 2 prepliće stihove iz djela N.V. koje poznajete. Gogolj i dnevnički zapis A.A. Blok. “Razpetljajte” ovaj tekst tako što ćete prvo odgovoriti na pitanja.
Pitanja
1. Kome su upućeni različiti fragmenti?
2. Koji se fragmenti razlikuju u stavu autora prema nezaustavljivom trčanju trojke?
...Nije valjda i za tebe Rus' da juriš kao žustra, nezaustavljiva trojka? Put ispod vas se dimi, mostovi zveckaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplator, zadivljen Božjim čudom, zastade: da li je ova munja bačena s neba? Šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva je nepoznata snaga sadržana u ovim konjima, nepoznata svjetlosti? ...A onda se tiha zavesa naših sumnji, kontradikcija, spušta i podiže ludilo: čujete li dahtavi nalet trojke? Vidite li je kako roni kroz snježne nanose mrtve i puste ravnice? Oh, konji, konji, kakvi konji! Ima li vihora u tvojim grivama? Da li gori osetljivo uvo u svakoj tvojoj žili? Čuli su odozgo poznatu pesmu, zajedno i odjednom napeli bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući zemlju kopitima, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz vazduh, a sve nadahnuto juri!.. Ovo je Rusija koja leti bog zna kuda - u modro-plava bezdana vremena - na njegovu rastavljenu i ukrašenu trodelu. Vidite li njene zvjezdane noći sa nama upućenom molitvom: - Volite me, volite moju ljepotu! Rus', gde ideš? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono zvoni divnom zvonjavom; Vazduh, rastrgan na komade, grmi i postaje vetar; sve što je na zemlji leti mimo, a iskosa gledajući, drugi narodi i države odstupaju i ustupaju joj mjesto... - Ali od nje nas dijeli ova beskrajna daljina vremena, ova plava mrazna izmaglica, ova snježna zvjezdana mreža . - Ko će tajnim i mudrim stazama krenuti prema letećoj trojci, blagom riječju zaustaviti zapjenjene konje, a smjelom rukom oboriti demonskog kočijaša...
Za samotestiranje
...Nije valjda i za tebe Rus' da juriš kao žustra, nezaustavljiva trojka? Put ispod tebe se dimi, mostovi zveckaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplator, zadivljen Božjim čudom, zastade: da li je ova munja bačena sa neba? Šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva je nepoznata snaga sadržana u ovim konjima, nepoznata svjetlosti? Oh, konji, konji, kakvi konji! Ima li vihora u tvojim grivama? Da li gori osetljivo uvo u svakoj tvojoj žili? Čuli su odozgo poznatu pesmu, zajedno i istog časa napeli svoje bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući kopitima zemlju, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz vazduh, a sve nadahnuto juri!.. Rus', gde žuriš? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono zvoni divnom zvonjavom; Vazduh, rastrgan na komade, grmi i postaje vetar; sve što je na zemlji proleti i, iskosa gledajući, drugi narodi i države odstupe i ustupe mu mjesto...
(N.V. Gogol. mrtve duše)
...A onda se tiha zavesa naših sumnji, kontradikcija, spušta i podiže ludilo: čujete li dahtavi nalet trojke? Vidite li je kako roni kroz snježne nanose mrtve i puste ravnice? Ovo je Rusija koja na svojoj razmontiranoj i ukrašenoj trojci leti bogzna kuda - u plavo-plavi ponor vremena. Vidite li njene zvjezdane oči sa nama upućenom molitvom: - Volite me, volite moju ljepotu! “Ali od njega nas dijeli ova beskrajna vremenska udaljenost, ova plava ledena izmaglica, ova snježna zvjezdana mreža. - Ko će tajnim i mudrim stazama krenuti prema letećoj trojci, blagom riječju zaustaviti zapjenjene konje, a smjelom rukom oboriti demonskog kočijaša...
(AA. Blokiraj. Fragment iz dnevničkih zapisa)
DA. KHAUSTOVA,
škola broj 553,
Moskva
Selifan je samo mahnuo i viknuo: „Eh! eh! eh! - glatko poskakujući po kozama, dok je trojka prvo poletela uz brdo, a onda u duhu jurnula sa brežuljka, kojim je bio išaran ceo autoput, jureći naniže uz jedva primetno kotrljanje. Čičikov se samo nasmešio, lagano poletevši na svom kožnom jastuku, jer je voleo brzu vožnju. A koji Rus ne voli brzu vožnju? Da li je moguće da mu duša, pokušavajući da dobije vrtoglavicu, da se zeza, ponekad kaže: "Kvragu sve!" - Zar je njegova duša da je ne voli? Zar je nije moguće voljeti kada čujete nešto oprezno divno u njoj? Čini se da te je neznana sila uzela na svoje krilo, a ti sam letiš, i sve leti: kilometri lete, trgovci lete prema tebi na gredama svojih vagona, šuma s obje strane leti tamnim formacijama smreka i borova, uz nespretno kucanje i krik vrane, leti ceo put ide do bogzna kuda u daljinu koja nestaje, a nešto strašno je sadržano u ovom brzom treperenju, gde predmet koji nestaje nema vremena da pojavi se - samo nebo iznad tvoje glave, i lagani oblaci, i samo jurišni mjesec izgledaju nepomično. Eh, tri! ptica tri, ko te je izmislio? da znaš, mogao si se roditi samo među živahnim narodom, u toj zemlji koja se ne voli šaliti, već se glatko raširila po pola svijeta, i samo naprijed broji milje dok ti ne padne na oči. I to ne lukavi, čini se, drumski projektil, koji nije zgrabio gvozdeni šraf, već je na brzinu opremio i živo sastavio efikasan Jaroslavac samo sa sjekirom i dlijetom. Vozač ne nosi njemačke čizme: ima bradu i rukavice, sjedi na bog zna čemu; ali on je ustao, zamahnuo i počeo da peva - konji kao vihor, žbice na točkovima pomešane u jedan glatki krug, samo je put zadrhtao, a pešak koji je stao je vrisnuo od straha - i tu je jurila, jurila, navalio!.. A tamo se već vidi u daljini, kao da se nešto praši i buši u vazduh.
Nije li tebi Rus' da juriš kao žustra, nezaustavljiva trojka? Put ispod tebe se dimi, mostovi zveckaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplator, zadivljen Božjim čudom, zastade: da li je ova munja bačena sa neba? Šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva je nepoznata snaga sadržana u ovim konjima, nepoznata svjetlosti? Oh, konji, konji, kakvi konji! Ima li vihora u tvojim grivama? Da li gori osetljivo uvo u svakoj tvojoj žili? Čuli su odozgo poznatu pesmu, zajedno i istog časa napeli svoje bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući kopitima zemlju, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz vazduh, a sve nadahnuto juri!.. Rus', gde žuriš? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono zvoni divnom zvonjavom; Vazduh, rastrgan na komade, grmi i postaje vetar; sve što je na zemlji leti mimo, a gledajući iskosa, drugi narodi i države odstupaju i ustupaju mu mjesto.
Ah, trojka, trojka, brza kao ptica, ko si to prvi izmislio?
Samo među izdržljivom rasom naroda možete se roditi - samo u zemlji koja, iako siromašna i gruba, leži na pola svijeta, i proteže se na nekoliko prečnika čije bi prebrojavanje ostavilo bolne oči.
Eh, tri! ptica tri, ko te je izmislio? da znaš, mogao si se roditi samo među živahnim narodom, u toj zemlji koja se ne voli šaliti, već se glatko raširila po pola svijeta, i samo naprijed broji milje dok ti ne padne na oči.
Niti si moderno modno vozilo na putu - stvar od stezaljki i gvožđa.
Vi ste prije vozilo, ali oblikovano i opremljeno sjekirom ili dlijetom nekog zgodnog seljaka iz Jaroslava.
I to ne lukavi, čini se, drumski projektil, ne zgrabljen gvozdenim šrafom, već na brzinu, živ, jednom sekirom i dletom, opremio i sastavio te efikasni Jaroslavac.
Niti vas vozi kočijaš obučen u njemačku livreju, već čovjek s bradom i rukavicama.
Vidite ga kako se uzjaši, i kako buja svojim bičem, i kako puca u dugo izvučenu pjesmu!
Odlaze kao vetar konji, a točkovi sa svojim žbicama postaju prozirni krugovi, a put kao da podrhtava pod njima, a pešak, uz krik zaprepašćenja, zastaje da gleda vozilo kako leti, leti, leti na svom putu dok se ne izgubi na krajnjem horizontu - mrlja usred oblaka prašine!
Vozač ne nosi njemačke čizme: ima bradu i rukavice, sjedi na bog zna čemu; ali on je ustao, zamahnuo i počeo da peva - konji su bili vihor, žbice točkova pomešane u jedan glatki krug, samo je put zadrhtao i zaustavljen pešak uplašeno vrisnuo! i tu je jurila, jurila, jurila!..
I već se u daljini vidi kako se nešto skuplja prašina i buši u zrak.
A ti Rusija moja - zar i ti ne juriš kao trojka koja nikad ne može prestići?
Zar ti, Rus, ne juriš kao žustra, nezaustavljiva trojka?
Nije li se put dimi ispod vaših točkova, i mostovi koji grme dok ih prelazite, i sve što je ostavljeno pozadi, a gledaoci, pogođeni predznakom, zastaju da se pitaju niste li vi grom lansiran s neba?
Put ispod tebe se dimi, mostovi zveckaju, sve zaostaje i ostaje.
Kontemplator, zadivljen Božjim čudom, zastade: da li je ova munja bačena sa neba?
Šta predviđa taj vaš nevjerovatan nadahnuti napredak?
Koja je nepoznata sila koja leži u vašim tajanstvenim konjima?
Šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva je nepoznata snaga sadržana u ovim konjima, nepoznata svjetlosti?
Oh, konji, konji, kakvi konji!
Ima li vihora u tvojim grivama?
Da li gori osetljivo uvo u svakoj tvojoj žili?
Sigurno i sami vjetrovi moraju ostati u njihovim grivama, a svaka žila u njihovim tijelima biti uho rastegnuto da uhvate nebesku poruku koja im poručuje, da sa grudima opasanim željezom i kopitima koja jedva dodiruju zemlju dok galopiraju, lete naprijed na misija Boga?